llevar a cabo po polsku: zrealizować, przeprowadzić, wykonać — Háblalo

co znaczy llevar a cabo

zrealizować, przeprowadzić, wykonać, doprowadzić do skutku
realizacja
Używane do opisania procesu kończenia zadania, projektu lub planu, często w kontekście formalnym lub zawodowym.
- El gobierno decidió llevar a cabo una reforma educativa.
  Rząd zdecydował się przeprowadzić reformę edukacji.
  Polityka
- Es difícil llevar a cabo este proyecto sin fondos suficientes.
  Trudno jest zrealizować ten projekt bez wystarczających funduszy.
  Biznes
- Llevaron a cabo el experimento con éxito.
  Pomyślnie przeprowadzili eksperyment.
  Nauka

Konstrukcje

llevar a cabo algo
wymaga dopełnienia bliższego (rzeczownika lub bezokolicznika)
Llevaron a cabo el proyecto.
Przeprowadzili projekt.

Zwroty

llevar a cabo una investigación
przeprowadzić dochodzenie
llevar a cabo un plan
zrealizować plan
llevar a cabo una tarea
wykonać zadanie

Synonimy

realizarrealizować
Bardzo zbliżone znaczenie, 'realizar' jest nieco bardziej ogólne.
ejecutarwykonywać
bardziej techniczne, np. wykonać rozkaz/program
efectuardokonywać
bardzo formalne, używane w oficjalnych dokumentach
cumplirspełniać
raczej 'spełnić (obowiązek, obietnicę)', nie jest bezpośrednim synonimem 'przeprowadzić'
hacerrobić
Najbardziej ogólne, ale mniej precyzyjne niż 'llevar a cabo'; może wymagać doprecyzowania.

Antonimy

cancelaranulować
abandonarporzucić
suspenderzawiesić
interrumpirprzerwać