leer po polsku

• Me gusta leer antes de dormir.

  Lubię czytać przed snem.

• ¿Has leído el último libro de Isabel Allende?

  Czytałeś ostatnią książkę Isabel Allende?

• Mi hijo ya sabe leer y escribir.

  Mój syn umie już czytać i pisać.

Używane, gdy ktoś publicznie odczytuje tekst, np. przemówienie, komunikat lub wyrok.

• El juez leyó la sentencia en voz alta.

  Sędzia odczytał wyrok na głos.

• La abuela nos leía cuentos todas las noches.

  Babcia czytała nam bajki co wieczór.

Przenośnie: rozumienie czegoś, co nie jest tekstem, np. myśli, mimiki, ruchu warg czy linii papilarnych dłoni.

• Mi madre siempre me lee el pensamiento.

  Mama zawsze czyta mi w myślach.

• Sabe leer los labios porque es sorda.

  Umie czytać z ruchu warg, bo jest niesłysząca.

O odczytywaniu zapisu muzycznego.

• Toca el piano de oído, pero no sabe leer música.

  Gra na pianinie ze słuchu, ale nie umie czytać nut.

Termin techniczny: urządzenie lub program odczytuje dane z nośnika, kodu itp.

• El ordenador no lee el disco.

  Komputer nie czyta płyty.

• La máquina no puede leer el código de barras.

  Maszyna nie może odczytać kodu kreskowego.

W Hiszpanii „leer la tesis” oznacza publiczną obronę pracy doktorskiej lub dyplomowej.

• Leyó la tesis doctoral el año pasado.

  Obronił doktorat w zeszłym roku.