RZECZOWNIKczęstość: rzadkie

la ñapa po polsku

ˈɲa.pa

rodzaj
żeński

co znaczy la ñapa

  1. nawiązka, gratis, bonus

    drobny darmowy dodatek do zakupów dodawany przez sprzedawcę

    potocznyUżywane głównie w: Kolumbia · Wenezuela · Kuba · Dominikana · Ekwador · Panama

    Tradycyjny zwyczaj w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza na targowiskach), gdzie sprzedawca dorzuca coś ekstra ponad wagę lub zamówioną ilość.

    • El vendedor de frutas me regaló dos naranjas de ñapa.

      Sprzedawca owoców dorzucił mi gratis dwa pomarańcze jako nawiązkę.

Zwroty

  • de ñapa

    w dodatku, gratis, na dokładkę

  • pedir la ñapa

    prosić o nawiązkę (gratisowy dodatek do zakupów)

Synonimy

  • la yapanawiązka, gratis

    Wariant powszechniejszy w krajach andyjskich (Peru, Boliwia, Argentyna, Chile), wywodzący się bezpośrednio z języka keczua.

  • el pilóngratis, dodatek

    Równoważny termin regionalny używany w Meksyku.