RZECZOWNIKczęstość: dość częste

la zancadilla po polsku

θankaˈðiʝa

rodzajnik
la
rodzaj
żeński

co znaczy la zancadilla

  1. podstawienie nogi, haczyk

    fizyczne

    Zazwyczaj występuje w wyrażeniu 'poner una zancadilla'.

    • El jugador le hizo una zancadilla y el árbitro pitó falta.

      Zawodnik podstawił mu nogę, a sędzia odgwizdał faul.

      sport

    • Casi me caigo porque me puso una zancadilla sin querer.

      Prawie się przewróciłem, bo niechcący podstawił mi nogę.

  2. kłoda pod nogi, podstęp, intryga

    przenośne

    Odnosi się do działania mającego na celu utrudnienie komuś sukcesu.

    • En la oficina siempre intentan ponerme la zancadilla.

      W biurze zawsze próbują rzucać mi kłody pod nogi.

      praca

Konstrukcje

  • poner la zancadilla a [alguien]

    podstawić komuś nogę (zarówno dosłownie, jak i w przenośni)

    Intentó ponerle la zancadilla para que no ganara.

    Próbował podstawić mu nogę, żeby nie wygrał.

Zwroty

  • poner la zancadilla

    podstawić nogę (komuś)

  • hacer una zancadilla

    zrobić haczyk / podstawić nogę

Synonimy

  • tropiezopotknięcie

    Tropiezo oznacza przypadkowe potknięcie lub przeszkodę, podczas gdy zancadilla to celowe podstawienie nogi.

  • trampapułapka

    Trampa to pułapka lub oszustwo, natomiast zancadilla w sensie przenośnym to podstęp mający na celu zaszkodzenie komuś.

  • obstáculoprzeszkoda

    Obstáculo to ogólna przeszkoda fizyczna lub abstrakcyjna, zancadilla zaś jest bardziej specyficznym, podstępnym działaniem.

Antonimy