RZECZOWNIKczęstość: częste

la trama po polsku

ˈtɾama

rodzaj
żeński

co znaczy la trama

  1. fabuła, osnowa, wątek

    Fabuła, osnowa wydarzeń w utworze literackim lub filmowym

    • La trama de la novela es muy compleja y llena de misterios.

      Fabuła powieści jest bardzo skomplikowana i pełna tajemnic.

  2. spisek, intryga, zmowa

    Tajne porozumienie, spisek lub intryga

    Używane metaforycznie, często w kontekście siatek korupcyjnych, intryg politycznych lub spisków.

    • La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.

      Policja wykryła aferę korupcyjną w ratuszu.

  3. wątek

    W tkactwie: poprzeczne nitki przeplatane przez osnowę

    • La urdimbre y la trama son los dos componentes básicos de un tejido.

      Osnowa i wątek to dwa podstawowe elementy tkaniny.

Zwroty

  • trama principal

    główny wątek (np. w powieści)

  • trama secundaria

    wątek poboczny

Synonimy

  • el argumentofabuła, fabuła utworu

    W kontekście fabuły, 'argumento' może też oznaczać logiczną argumentację; 'trama' skupia się na przebiegu wydarzeń.

  • la intrigaintryga, spisek

    W znaczeniu spisku, 'intriga' często podkreśla element tajemniczości lub ciekawości; 'trama' jest bardziej ogólna.