RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la rienda po polsku
ˈrjenda
- żeński
- las riendas
co znaczy la rienda
wodza, lejce
jeździectwo
Często używane w liczbie mnogiej (las riendas) w odniesieniu do obu rzemieni.
El jinete tiró de las riendas para detener al caballo.
Jeździec pociągnął za wodze, aby zatrzymać konia.
kontrola, ster, rządy, panowanie
przenośnie
Używane w kontekście zarządzania sytuacją lub własnym życiem.
Es hora de que tomes las riendas de tu vida.
Czas, abyś przejął stery nad swoim życiem.
El nuevo director tomó las riendas de la empresa el mes pasado.
Nowy dyrektor przejął stery w firmie w zeszłym miesiącu.
Zwroty
tomar las riendas
przejąć stery / przejąć kontrolę
a rienda suelta
bez zahamowań / swobodnie / puścić wodze (np. fantazji)
soltar la rienda
popuścić wodze / dać swobodę
tener las riendas
trzymać wodze / mieć kontrolę
apretar las riendas
krótko trzymać / zwiększyć dyscyplinę
Synonimy
el frenowędzidło / hamulec
Freno kładzie nacisk na zatrzymanie/powstrzymanie, rienda na kierowanie.
el controlkontrola
Control jest bardziej ogólny i bezosobowy, rienda ma odcień fizyczny lub przenośny.
el mandodowodzenie
Mando podkreśla autorytet i dowodzenie, rienda to bardziej subtelna kontrola.
el gobiernorządy
Gobierno dotyczy instytucjonalnego zarządzania, rienda jest osobista i bezpośrednia.
Antonimy
el descontrolbrak kontroli
la anarquíaanarchia