RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la propensión po polsku
pɾo.pen.ˈsjon
- żeński
- las propensiones
co znaczy la propensión
skłonność, tendencja, podatność, predyspozycja
(ogólna)
Opisuje naturalną lub nabytą tendencję osoby lub rzeczy do określonego zachowania, stanu lub działania. Często używane z przyimkiem 'a' + bezokolicznik lub rzeczownik.
Tiene una propensión a exagerar los problemas.
Ma skłonność do wyolbrzymiania problemów.
Su propensión al optimismo le ayuda en momentos difíciles.
Jego skłonność do optymizmu pomaga mu w trudnych chwilach.
Existe una propensión natural en los niños a imitar a los adultos.
U dzieci istnieje naturalna skłonność do naśladowania dorosłych.
podatność, predyspozycja, skłonność
(medyczna/biologiczna)
W kontekście medycznym lub biologicznym oznacza zwiększoną podatność na chorobę lub stan.
Los médicos detectaron una propensión genética a la diabetes.
Lekarze wykryli genetyczną predyspozycję do cukrzycy.
Su propensión a las alergias se manifestó desde la infancia.
Jego podatność na alergie ujawniła się już w dzieciństwie.
skłonność, tendencja
skłonność ekonomiczna
W ekonomii używane w wyrażeniach takich jak 'propensión al consumo' (skłonność do konsumpcji) lub 'propensión al ahorro' (skłonność do oszczędzania).
La propensión marginal al consumo aumentó durante la crisis.
Krańcowa skłonność do konsumpcji wzrosła podczas kryzysu.
Konstrukcje
propensión a
rzeczownik często występuje z przyimkiem 'a' (np. propensión a hacer algo)
Tiene propensión a exagerar.
Ma skłonność do przesady.
Zwroty
propensión al consumo
skłonność do konsumpcji
propensión al ahorro
skłonność do oszczędzania
propensión natural
naturalna skłonność
propensión genética
predyspozycja genetyczna
propensión marginal
skłonność krańcowa (termin ekonomiczny)
Synonimy
la tendenciatendencja
bardziej ogólna, odnosi się do trendów; 'propensión' to naturalna skłonność.
la inclinaciónskłonność, inklinacja
obejmuje także fizyczne pochylenie; 'propensión' jest bardziej abstrakcyjna i wrodzona.
la predisposiciónpredyspozycja
podkreśla czynnik predysponujący (np. genetyczny), podczas gdy 'propensión' jest bardziej ogólną tendencją.
la proclividadskłonność, pociąg (do czegoś)
używana w stylu formalnym lub literackim; rzadziej spotykana niż 'propensión'.
la aptitudpredyspozycja, zdolność
oznacza zdolność lub talent, a nie tendencję; tylko w niektórych kontekstach pokrywa się znaczeniowo.
la disposicióndyspozycja, skłonność
może oznaczać gotowość, chęć lub usposobienie, ale niekoniecznie stałą skłonność jak 'propensión'.
Antonimy
la aversiónawersja, niechęć
la resistenciaodporność, opór
la repugnanciawstręt, niechęć