la pelusa po polsku: kłaczki, pyłki, koty z kurzu — Háblalo

co znaczy la pelusa

1
kłaczki, pyłki, koty z kurzu
kurz i włókna
Odnosi się do nagromadzenia drobnych włókien na ubraniach lub kurzu pod meblami.
- Tengo que pasar la aspiradora porque hay mucha pelusa debajo de la cama.
  Muszę odkurzyć, bo pod łóżkiem jest dużo kłaczków kurzu.
  sprzątanie
- Esta bufeta de lana suelta mucha pelusa.
  Ten wełniany szalik zostawia dużo kłaczków.
  odzież
2
meszek, puch
botanika/zoologia
Delikatne włoski na powierzchni owoców lub młodych ptaków.
- No me gusta tocar la pelusa del melocotón.
  Nie lubię dotykać meszku na brzoskwini.
  owoce
3
zazdrość
emocje
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie w Hiszpanii, zazwyczaj w odniesieniu do dziecięcej zazdrości o rodzeństwo lub uwagę rodziców.
- El niño tiene pelusa de su hermano pequeño.
  Chłopiec jest zazdrosny o swojego młodszego brata.
  relacje rodzinne

Zwroty

quitar la pelusa
usuwać kłaczki
rodillo para la pelusa
rolka do ubrań (do czyszczenia)

Synonimy

vellomeszek
vello oznacza delikatne włoski na ciele lub meszek na roślinach/zwierzętach (drugie znaczenie pelusy), nie kłaczki kurzu
borraosad/kłaczki
borra to kłaczki lub włókna (np. z wełny, papieru) – najbliższe pierwszemu znaczeniu pelusy (kurz i kłaczki)
celoszazdrość
celos to zazdrość (uczucie) – bezpośredni synonim trzeciego znaczenia pelusy