RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la panacea po polsku
pa.na.ˈθe.a
- żeński
- la
co znaczy la panacea
panaceum, remedium na wszystko, cudowne rozwiązanie
rozwiązanie wszystkich problemów (przenośnie)
Używane przenośnie o pomyśle, metodzie lub środku, który rzekomo rozwiąże każdy problem. Bardzo często występuje w przeczeniu („no es la panacea”) i wyraża sceptycyzm wobec przesadnych oczekiwań.
La tecnología no es la panacea para todos los problemas de la educación.
Technologia nie jest panaceum na wszystkie problemy edukacji.
Muchos políticos presentan la bajada de impuestos como la panacea de la economía.
Wielu polityków przedstawia obniżkę podatków jako panaceum na gospodarkę.
panaceum, lekarstwo na wszystko, uniwersalny lek
lekarstwo na wszystkie choroby
Dosłownie: legendarny lub poszukiwany przez alchemików środek leczący każdą chorobę. Dziś zwykle w kontekście historycznym lub ironicznie o reklamowanych „cudownych” lekach.
Los alquimistas buscaban la panacea que curara todas las enfermedades.
Alchemicy szukali panaceum, które leczyłoby wszystkie choroby.
Zwroty
no ser la panacea
nie być panaceum (nie rozwiązywać wszystkiego)
panacea universal
uniwersalne panaceum
Synonimy
el remedio universaluniwersalne lekarstwo
Bardziej opisowe i dosłowne; rzadziej używane przenośnie niż „la panacea”.
la solución mágicamagiczne rozwiązanie
Bardziej potoczne, często z wyraźną ironią wobec naiwnych oczekiwań.