RZECZOWNIKczęstość: częste
la malla po polsku
ˈma.ʝa
- żeński
- mallas
co znaczy la malla
siatka, sieć, oczko
materiał
Odnosi się do struktury wykonanej z przeplatanych drutów, sznurków lub włókien.
Pusieron una malla metálica para cercar el jardín.
Postawili metalową siatkę, aby ogrodzić ogród.
La ventana tiene una malla fina para evitar que entren los mosquitos.
W oknie jest gęsta siatka, aby zapobiec wlatywaniu komarów.
strój kąpielowy, kostium kąpielowy
odzież
Używane głównie w Argentynie, Urugwaju i Paragwaju.
No te olvides de traer la malla para la pileta.
Nie zapomnij zabrać stroju kąpielowego na basen.
legginsy, getry, trykot
odzież sportowa
Często używane w liczbie mnogiej (las mallas).
Ella siempre usa mallas negras para ir al gimnasio.
Ona zawsze nosi czarne legginsy, idąc na siłownię.
kolczuga
historia
Część zbroi wykonana z metalowych kółek.
El caballero llevaba una cota de malla debajo de la armadura.
Rycerz nosił kolczugę pod zbroją.
Zwroty
malla de alambre
siatka druciana
malla de seguridad
siatka bezpieczeństwa
cota de malla
kolczuga
malla electrosoldada
siatka zgrzewana
Synonimy
la redsieć
la red jest bardziej ogólnym terminem (sieć, np. rybacka), podczas gdy malla to siatka o drobnych oczkach lub materiał siatkowy.
el bañadorstrój kąpielowy (Hiszpania)
bañador to ogólnie strój kąpielowy, malla często oznacza jednoczęściowy damski kostium kąpielowy.
el tejidotkanina/splot
tejido to tkanina lub dzianina w ogóle, malla to konkretny rodzaj siatkowego materiału.
las calzasgetry
calzas to rajstopy lub getry, malla w tym znaczeniu to obcisłe spodnie sportowe (legginsy).