la losa po polsku: płyta, tafla, kafel

co znaczy la losa

1
płyta, tafla, kafel
budownictwo
Odnosi się do płaskiego, twardego bloku kamienia, betonu lub ceramiki używanego do wykładania podłóg lub ścian.
- El suelo de la iglesia está cubierto de losas de mármol.
  Podłoga w kościele jest pokryta marmurowymi płytami.
2
płyta nagrobna
pogrzebowe
- Grabaron su nombre en la losa de piedra.
  Wyryli jego imię na kamiennej płycie nagrobnej.
3
ciężar, brzemię
przenośnie
Używane w odniesieniu do przytłaczających uczuć, winy lub wielkiej odpowiedzialności.
- Ese secreto era como una losa sobre su conciencia.
  Ta tajemnica była jak ciężar na jego sumieniu.

lápidapłyta nagrobna
Lápida to konkretnie płyta nagrobna, często z inskrypcją. Losa może być również nagrobna, ale lápida jest bardziej precyzyjna.
baldosapłytka / kafel
Baldosa to mniejsza płytka podłogowa, podczas gdy losa to większa płyta kamienna.
placapłyta
Placa to ogólnie płyta, często metalowa lub plastikowa, natomiast losa to zazwyczaj kamienna płyta.
cargaciężar
Carga to ogólny ciężar lub ładunek, natomiast losa w znaczeniu przenośnym to ciężar emocjonalny lub brzemię, często nieodwracalne.