RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la legaña po polsku
leˈɣaɲa
- żeński
- las legañas
co znaczy la legaña
zakalec, kleik w oku, ropa w oku, śpioch (pot.)
wydzielina oka
Wydzielina zbierająca się w kącikach oczu podczas snu lub przy infekcji. W języku potocznym często mówi się o niej jako o tym, co zostaje w oku po przebudzeniu.
Tengo legañas en los ojos porque acabo de despertar.
Mam zakalce w oczach, bo właśnie się obudziłem.
El niño se frotó los ojos para quitarse las legañas.
Dziecko potarło oczy, żeby usunąć zakalce.
Cuando tienes conjuntivitis, se acumulan muchas legañas.
Przy zapaleniu spojówek gromadzi się dużo wydzieliny w oczach.
Zwroty
tener legañas
mieć zakalce w oczach, być zaspanym
quitarse las legañas
usuwać zakalce z oczu, rozbudzać się
lleno de legañas
pełen zakalców, zaspany
Synonimy
la lagañawariant regionalny (legaña)
Wariant ortograficzny, nieco rzadszy niż 'legaña', ale o tym samym znaczeniu.
el lagañalnagromadzenie wydzieliny w oku
Rzadziej używany, może mieć charakter regionalny lub bardziej potoczny.
el pitañozakalec (wariant regionalny, pot.)
Używany głównie w Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza w Meksyku i Ameryce Środkowej.
la chispazakalec (wariant regionalny, pot.)
Potoczne określenie, dosłownie 'iskra'; używane w kilku krajach Ameryki Łacińskiej.