RZECZOWNIKczęstość: częste
la hormiga po polsku
oɾˈmiɣa
- żeński (f)
- las hormigas
co znaczy la hormiga
mrówka
zoologia
Las hormigas trabajan juntas para construir el hormiguero.
Mrówki pracują razem, aby zbudować mrowisko.
Vi una fila de hormigas en la cocina.
Zobaczyłem rząd mrówek w kuchni.
mrówka, osoba bardzo pracowita, osoba oszczędna
przenośnie
Używane przenośnie w odniesieniu do osoby bardzo pracowitej, cierpliwej lub bardzo oszczędnej, która systematycznie odkłada na przyszłość. Często występuje w zdrobnieniu „hormiguita”.
Es una hormiga, todo lo que gana lo ahorra para el futuro.
To prawdziwa mrówka, wszystko co zarobi, oszczędza na przyszłość.
Zwroty
trabajo de hormiga
mrówcza praca (wymagająca cierpliwości i dokładności)
Synonimy
ahorradoroszczędny (w znaczeniu przenośnym)
Skupia się wyłącznie na oszczędzaniu pieniędzy, podczas gdy „hormiga” łączy oszczędność z mozolną, cichą pracą.
trabajadorpracowity
Określa po prostu kogoś pracowitego, bez metafory drobiazgowego gromadzenia zapasów.
Antonimy
gastadorrozrzutny
perezosoleniwy