RZECZOWNIK
la estridencia po polsku
es.tɾiˈðen.sja
- la
co znaczy la estridencia
hałaśliwość, piskliwość, zgrzytliwość
dźwięk
Odnośnie do ostrych, nieprzyjemnych dla ucha dźwięków.
La estridencia de la alarma me despertó de golpe.
Piskliwość alarmu nagle mnie obudziła.
krzykliwość, jaskrawość, przesada
styl i zachowanie
Używane w kontekście wyglądu, kolorów lub zachowania, które są zbyt rzucające się w oczy.
Prefiere la elegancia clásica a la estridencia de la moda actual.
Woli klasyczną elegancję od krzykliwości obecnej mody.
El político dio un discurso lleno de estridencias.
Polityk wygłosił przemówienie pełne przesady i krzykliwości.
Zwroty
sin estridencias
bez przesady, dyskretnie, bez rozgłosu
Synonimy
chirridozgrzyt
chirrido odnosi się do konkretnego, skrzypiącego dźwięku, podczas gdy estridencia to ogólnie nieprzyjemna, przenikliwa głośność.
extravaganciaekstrawagancja
extravagancia kładzie nacisk na niekonwencjonalność i przesadę, a estridencia na krzykliwość i jaskrawość.
exageraciónprzesada
exageración oznacza przesadę w słowach lub czynach, estridencia natomiast to krzykliwość stylu.
ostentaciónostentacja
ostentación podkreśla afiszowanie się bogactwem lub statusem, estridencia to ogólna jaskrawość i nachalność.
Antonimy
armoníaharmonia
suavidadłagodność
discrecióndyskrecja
sencillezprostota