RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la estocada po polsku
estoˈkaða
- żeński
- estocadas
co znaczy la estocada
pchnięcie, cios szpadą, pchnięcie mieczem
szermierka / walka
Odnosi się do ataku końcówką broni białej.
El caballero derrotó a su oponente con una estocada rápida.
Rycerz pokonał przeciwnika szybkim pchnięciem.
śmiertelne pchnięcie, estocada
tauromachia
Moment korridy, w którym torreador zadaje bykowi ostateczny cios szpadą.
La estocada fue limpia y el toro cayó al instante.
Pchnięcie było czyste i byk natychmiast padł.
ostateczny cios, bolesny cios
przenośnie
Używane w kontekście emocjonalnym lub biznesowym jako coś, co kończy sprawę.
Su traición fue la estocada final para nuestra amistad.
Jego zdrada była ostatecznym ciosem dla naszej przyjaźni.
Konstrukcje
dar una estocada [a alguien / algo]
zadać pchnięcie lub zadać ostateczny cios
El caballero dio una estocada certera a su rival.
Rycerz zadał swojemu rywalowi celne pchnięcie.
Zwroty
dar la estocada final
zadać ostateczny cios
Synonimy
el pinchazoukłucie
bardziej precyzyjne, jak ukłucie; mniej śmiertelne niż estocada
el golpecios
ogólne uderzenie, niekoniecznie ostrzem
la puñaladapchnięcie nożem
cios nożem, bardziej brutalny; w przeciwieństwie do estocady zadany z bliska