WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
la cuenta, por favor po polsku
la ˈkwen.ta poɾ fa.ˈβoɾ
co znaczy la cuenta, por favor
poproszę rachunek rachunek, proszę czy mogę prosić o rachunek?
Standardowy, uprzejmy zwrot, którym w restauracji, barze lub kawiarni prosi się kelnera o rachunek. Często poprzedzony zwrotem „perdone” lub skierowany bezpośrednio do kelnera.
Camarero, la cuenta, por favor.
Proszę pana, poproszę rachunek.
Cuando terminamos el postre, le dije al camarero: «La cuenta, por favor».
Kiedy skończyliśmy deser, powiedziałem kelnerowi: „Poproszę rachunek”.
Perdone, ¿nos trae la cuenta, por favor?
Przepraszam, czy może nam pan przynieść rachunek?
Zwroty
pedir la cuenta
poprosić o rachunek
pagar la cuenta
zapłacić rachunek
¿me trae la cuenta?
czy może mi pan przynieść rachunek?
Synonimy
¿me cobra, por favor?czy mogę zapłacić?
Bardzo częste w Hiszpanii, zwłaszcza w barach. Dosłownie „czy mi pan policzy?”, prośba o rozliczenie bez przynoszenia rachunku na stół.
¿cuánto le debo?ile płacę?
Pytanie o kwotę, typowe przy ladzie lub w małym barze, mniej formalne niż prośba o rachunek.