RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Ameryka Łacińska
la comezón po polsku
komeˈθon
- żeński
co znaczy la comezón
swędzenie, świąd
nieprzyjemne uczucie na skórze wywołujące chęć drapania się
Siento una fuerte comezón en el brazo por la picadura de mosquito.
Czuję silne swędzenie w ramieniu z powodu ugryzienia komara.
pokusa, niepokój, chętka
silne pragnienie, niepokój lub ciekawość
Używane potocznie w znaczeniu przenośnym do opisania przemożnej pokusy, niepokoju lub ciekawości, która zmusza do działania.
Tenía la comezón de saber qué había dentro de la caja.
Miałem wielką pokusę, by dowiedzieć się, co jest w środku pudełka.
Zwroty
dar comezón
powodować swędzenie
Synonimy
el picorswędzenie (używane głównie w Hiszpanii)
Picor jest bardziej fizycznym swędzeniem, podczas gdy comezón może oznaczać też niepokój lub pragnienie.
la picazónswędzenie
Picazón również odnosi się głównie do fizycznego swędzenia, w przeciwieństwie do metaforycznego znaczenia comezón.