RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
la colleja po polsku
koˈʎexa
- żeński
- las collejas
co znaczy la colleja
klaps w kark, prztyczek w kark
gest
Lekkie uderzenie otwartą dłonią w tył głowy lub kark, często o charakterze żartobliwym lub jako łagodna kara.
Mi hermano me dio una colleja por decir una tontería.
Brat dał mi klapsa w kark za gadanie głupot.
¡Cállate ya o te llevas una colleja!
Zamknij się już, bo dostaniesz w kark!
lepnica rozdęta
botanika
Dzika roślina jadalna (Silene vulgaris), popularna w tradycyjnej kuchni hiszpańskiej, np. w omletach.
He preparado un revuelto de collejas para cenar.
Przygotowałem na kolację jajecznicę z lepnicą.
Konstrukcje
dar una colleja a [alguien]
dać komuś klapsa lub prztyczka w kark
Le dio una colleja a su hermano por despistado.
Dał swojemu bratu klapsa w kark za gapiostwo.
Zwroty
dar una colleja
dać klapsa w kark
llevarse una colleja
dostać klapsa w kark
Synonimy
el pescozónklaps w kark
Oznacza uderzenie w głowę lub kark, często mocniejsze niż 'colleja' (które bywa lekkim prztyczkiem).
el cogotazouderzenie w potylicę
Uderzenie w tył szyi (kark), podobne do 'colleja', ale zazwyczaj silniejsze i bardziej dosadne.
la tundalanie / bicie
Oznacza bicie lub lanie (serię uderzeń), a nie pojedynczy klaps – znacznie szersze znaczenie niż 'colleja'.