la chepa po polsku: garb — Háblalo

co znaczy la chepa

1
garb
anatomia
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Często używane potocznie w odniesieniu do wady postawy (garbienia się) u ludzi, a także u zwierząt (np. wielbłądów).
- De tanto estar sentado frente al ordenador, te va a salir chepa.
  Od ciągłego siedzenia przed komputerem wyrośnie ci garb.
  Ostrzeżenie przed złą postawą.
- Ese camello tiene una chepa enorme.
  Ten wielbłąd ma ogromny garb.
2
kark, plecy
przenośnie
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Używane potocznie w Hiszpanii, zwłaszcza w zwrocie „tener a alguien en la chepa”, oznaczającym bycie dla kogoś ciężarem, natrętem lub nieustanne kontrolowanie kogoś.
- Tengo a mi jefe en la chepa todo el día.
  Cały dzień mam szefa na karku.
  Osoba narzekająca na ciągłą kontrolę.
3
fuks, fart, szczęście
potocznyUżywane głównie w: Kolumbia
Używane głównie w Kolumbii do określenia niespodziewanego, niezasłużonego szczęścia.
- Aprobé el examen de pura chepa.
  Zdałem ten egzamin czystym fuksem.
- ¡Qué chepa tienes!
  Ale masz fart!

Zwroty

sacar chepa
garbić się
tener a alguien en la chepa
mieć kogoś na karku
de chepa
fartem, fuksem

Synonimy

la jorobagarb
bardziej standardowe i neutralne określenie garbu; 'chepa' jest bardziej potoczne.
la gibagarb
często używane w odniesieniu do zwierząt lub jako określenie pejoratywne u ludzi; 'chepa' jest ogólniejsze.
la corcovagarb
głównie o garbie na zwierzętach, np. wielbłąda; rzadziej o ludziach.
la suerteszczęście
ogólne szczęście; 'chepa' w znaczeniu szczęścia jest bardzo potoczne i nieformalne.
la chiripafuks
oznacza szczęśliwy traf, przypadek; podobnie potoczne jak 'chepa', ale 'chiripa' kładzie nacisk na przypadkowość.