la cabeza po polsku: głowa — Háblalo

co znaczy la cabeza

1
głowa
anatomia
Odnosi się do części ciała ludzi i zwierząt.
- Me duele la cabeza desde esta mañana.
  Boli mnie głowa od rana.
- Llevaba un sombrero en la cabeza.
  Miał kapelusz na głowie.
2
głowa, umysł, rozum
intelekt
Używane w kontekście zdolności myślenia lub inteligencji.
- Tiene una buena cabeza para los negocios.
  Ma dobrą głowę do interesów.
3
głowa, przywódca, szef
przywództwo
Osoba stojąca na czele grupy lub organizacji.
- Él es la cabeza de la familia.
  On jest głową rodziny.
4
główka, czubek, góra
część przedmiotu
Górna lub przednia część przedmiotu.
- La cabeza del clavo está oxidada.
  Główka gwoździa jest zardzewiała.
5
sztuka (bydła)
rolnictwo
Używane do liczenia inwentarza żywego.
- El granjero tiene cien cabezas de ganado.
  Farmer ma sto sztuk bydła.

Zwroty

dolor de cabeza
ból głowy
perder la cabeza
stracić głowę
de pies a cabeza
od stóp do głów
romperse la cabeza
łamać sobie głowę
calentar la cabeza
zawracać głowę

Synonimy

la testagłowa (literacko)
Brzmi potocznie lub żartobliwie w odniesieniu do głowy, podczas gdy „cabeza” to słowo neutralne.
el líderlider
Oznacza lidera lub przewodnika w sensie politycznym lub społecznym, a nie ogólną „głowę” grupy.
el jefeszef
Oznacza bezpośredniego szefa lub przełożonego, podczas gdy „cabeza” kładzie nacisk na bycie na czele całości.

Antonimy

los piesstopy
la colaogon