RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la adhesión po polsku
aðeˈsjon
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la adhesión
przyleganie, przyczepność, adhezja
fizyka/technika
Dotyczy fizycznego łączenia się powierzchni.
La adhesión de la pintura a la pared es excelente.
Przyczepność farby do ściany jest doskonała.
przystąpienie, akcesja
polityka/prawo
Używane w kontekście dołączania do organizacji, traktatów lub grup.
Se está negociando la adhesión de nuevos miembros a la organización.
Negocjowane jest przystąpienie nowych członków do organizacji.
poparcie, lojalność, uznanie
przenośnie
Wyrażenie zgody lub poparcia dla idei, doktryny lub osoby.
El manifiesto recibió la adhesión de miles de ciudadanos.
Manifest otrzymał poparcie tysięcy obywateli.
Konstrukcje
adhesión a [sustantivo]
Rzeczownik ten łączy się z przyimkiem „a”, zarówno w znaczeniu przystąpienia do organizacji, jak i poparcia dla jakiejś idei.
La adhesión de España a la Unión Europea transformó el país.
Przystąpienie Hiszpanii do Unii Europejskiej odmieniło ten kraj.
Zwroty
tratado de adhesión
traktat akcesyjny
adhesión social
poparcie społeczne
cinta de adhesión
taśma klejąca
Synonimy
la uniónpołączenie
Unión jest bardziej ogólnym pojęciem łączenia, niekoniecznie z przyleganiem; w kontekście fizycznym może zastąpić adhesión, ale brak mu precyzji technicznej.
la incorporaciónwłączenie
Incorporación oznacza włączenie do grupy lub organizacji – odpowiada drugiemu znaczeniu adhesión (przystąpienie), ale nie fizycznemu przyleganiu.
el apoyopoparcie
Apoyo to wsparcie, nie lojalność; odpowiada trzeciemu znaczeniu adhesión (poparcie), ale nie oddaje elementu lojalności.
la lealtadlojalność
Lealtad to lojalność, nie wsparcie; odpowiada trzeciemu znaczeniu adhesión (lojalność), ale brak mu aspektu poparcia.
Antonimy
la separaciónoddzielenie
el rechazoodrzucenie
la desvinculaciónrozwiązanie więzi