FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
ir a pique po polsku
iɾ a ˈpike
- nieregularna (ir)
co znaczy ir a pique
zatonąć, iść na dno
dosłownie
Używane w odniesieniu do statków, łodzi i innych jednostek pływających.
El barco fue a pique tras chocar con un iceberg.
Statek poszedł na dno po zderzeniu z górą lodową.
upaść, splajtować, lec w gruzach
przenośnie (o przedsięwzięciach)
Używane w kontekście firm, planów lub negocjacji, które kończą się całkowitym niepowodzeniem lub bankructwem.
El negocio fue a pique por la mala gestión de los dueños.
Interes upadł przez złe zarządzanie właścicieli.
podupaść, pogorszyć się, stoczyć się
przenośnie (o stanie)
Odnosi się do gwałtownego i drastycznego pogorszenia się stanu zdrowia, reputacji lub ogólnej sytuacji życiowej danej osoby.
Su salud fue a pique después del accidente.
Jego zdrowie gwałtownie się pogorszyło po wypadku.
Konstrukcje
ir a pique
Zwrot używany bez zmian przyimka; czasownik „ir” odmienia się nieregularnie
El negocio fue a pique tras la crisis.
Interes splajtował po kryzysie.
Zwroty
echar a pique
zatopić, zniweczyć
mandar a pique
posłać na dno, zrujnować
Synonimy
hundirsetonąć
bardziej ogólne, dosłowne tonięcie, również przenośnie
naufragarrozbić się
dosłownie o statku, przenośnie o niepowodzeniu, silniejsze niż 'ir a pique'
fracasarponieść klęskę
przenośnie o niepowodzeniu, nie używane dosłownie o tonięciu
arruinarsezrujnować się
przenośnie o finansach, o zniszczeniu, szersze znaczenie
Antonimy
flotarunosić się
prosperarprosperować
salir a flotewyjść na prostą