FRAZA WERBALNAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

ir a pachas po polsku

iɾ a ˈpat͡ʃas

Aspekt
potoczny zwrot idiomatyczny

co znaczy ir a pachas

  1. płacić po połowie, dzielić koszty na pół, iść na pół, składać się po połowie

    dzielenie kosztów

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie potoczne używane głównie w Hiszpanii, gdy dwie osoby dzielą się kosztami (np. rachunkiem w barze) lub zyskami dokładnie po połowie. Sugeruje nieformalną umowę i sprawiedliwy podział.

    • No te preocupes por la cuenta, vamos a pachas.

      Nie martw się o rachunek, płacimy po połowie.

      przy płaceniu w restauracji

    • Compramos el regalo para mamá e fuimos a pachas.

      Kupiliśmy prezent dla mamy i złożyliśmy się po połowie.

      zakup wspólnego podarunku

Konstrukcje

  • ir a pachas con [alguien]

    Używane do określenia, z kim dzielimy koszty po połowie

    Fui a pachas con mi hermano para comprar el regalo.

    Złożyłem się na pół z bratem na prezent.

Zwroty

  • a pachas

    na pół, po połowie

  • pagar a pachas

    płacić po połowie

Synonimy

  • ir a mediasiść na pół

    Synonimiczne, bardzo powszechne i naturalne w codziennym użyciu.

  • pagar a mediaspłacić po połowie

    Kładzie nacisk na czynność płacenia, a nie samo dzielenie kosztów.

  • pagar a escotepłacić po równo (dzielić rachunek)

    Dzielenie kosztów równo między wszystkich uczestników, nie tylko na pół (gdy jest więcej niż dwie osoby).

  • ir a mitadesdzielić na pół

    Mniej popularna wersja 'ir a medias', znaczy to samo.

Antonimy

  • invitarstawiać (płacić za kogoś)

  • pagar todopłacić za całość