CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

gorronear po polsku

ɡoroˈnear

koniugacja
-ar
typ
regularny

co znaczy gorronear

  1. żerować, sępić, pasożytować, żyć na cudzy koszt

    potocznie

    potoczny

    Używane, gdy ktoś systematycznie unika płacenia za siebie i korzysta z gościnności lub pieniędzy innych osób.

    • Siempre viene a las fiestas para gorronear comida y bebida.

      Zawsze przychodzi na imprezy, żeby sępić jedzenie i picie.

      O osobie, która nigdy nic nie przynosi na spotkania.

    • No puedes pasarte la vida gorroneando a tus padres.

      Nie możesz spędzić całego życia, żerując na swoich rodzicach.

      O kimś dorosłym, kto nie chce podjąć pracy.

Konstrukcje

  • gorronear [algo] a [alguien]

    sępić lub wyciągać coś od kogoś

    Siempre intenta gorronear un cigarrillo a sus amigos.

    Zawsze próbuje wysępić papierosa od znajomych.

Zwroty

  • gorronear a alguien

    żerować na kimś

Synonimy

  • vivir del cuentożyć na cudzy koszt

    Bardziej potoczne niż gorronear, oznacza 'żyć na cudzy koszt, wykorzystując spryt i opowiadanie historyjek' – podkreśla element oszustwa.

  • sablearwyłudzać pieniądze

    Bliskoznaczne, ale częściej używane w kontekście proszenia o pożyczkę lub pieniądze bez oddania; gorronear ma szersze znaczenie.

  • pichulearsępić (regionalnie)

    Oznacza 'żerować na drobne rzeczy, drobne oszustwa' – węższe znaczenie niż gorronear, które może dotyczyć także większych rzeczy.

Antonimy

  • invitarzapraszać / stawiać

  • pagarpłacić

  • contribuirdokładać się