CZASOWNIKczęstość: mniej częste
extirpar po polsku
ekstirˈpar
- -ar
- regularny
co znaczy extirpar
usunąć operacyjnie, wyciąć, wyekstyrpować
medycyna
Używane w kontekście chirurgicznego usuwania organów, tkanek lub ciał obcych.
El cirujano decidió extirpar el quiste inmediatamente.
Chirurg zdecydował się natychmiast usunąć cystę.
Le extirparon las amígdalas cuando era niño.
Wycięto mu migdałki, gdy był dzieckiem.
wykorzenić, wytępić, zlikwidować
przenośnie
Dotyczy całkowitego usunięcia czegoś negatywnego, np. korupcji, zła lub błędów.
Es fundamental extirpar la corrupción de las instituciones públicas.
Kluczowe jest wykorzenienie korupcji z instytucji publicznych.
Debemos extirpar esos prejuicios de nuestra sociedad.
Musimy wykorzenić te uprzedzenia z naszego społeczeństwa.
Konstrukcje
extirpar [sustantivo]
Wymaga dopełnienia bliższego (wycinany narząd, tkanka lub wykorzeniane zjawisko).
Tuvieron que extirparle el apéndice.
Musieli wyciąć mu wyrostek robaczkowy.
Zwroty
extirpar de raíz
wykorzenić całkowicie / wyrwać z korzeniami
Synonimy
extraerwyjąć, usunąć
Extraer oznacza wyciągnięcie, niekoniecznie chirurgiczne usunięcie.
erradicarwykorzenić
Erradicar oznacza całkowite wykorzenienie, często w kontekście problemów lub chorób, ale nie konkretnie chirurgiczne.
eliminarwyeliminować
Eliminar to ogólne usuwanie, może dotyczyć fizycznego usunięcia lub abstrakcyjnego.
suprimirusunąć, znieść
Suprimir oznacza stłumienie lub usunięcie przez zakaz, nie poprzez fizyczne wycięcie.
Antonimy
implantarwszczepić, wprowadzić
fomentarwspierać, podsycać
sembrarzasiać