explayar po polsku: rozwodzić się nad czymś, szczegółowo omawiać, rozgadać się — Háblalo

co znaczy explayar

1
rozwodzić się nad czymś, szczegółowo omawiać, rozgadać się
zwrotny (explayarse)
Używane, gdy ktoś mówi lub pisze bardzo obszernie na dany temat, wchodząc w detale.
- El profesor se explayó sobre la historia del arte durante dos horas.
  Profesor rozwodził się nad historią sztuki przez dwie godziny.
  na wykładzie
- No es necesario explayarse tanto en la introducción.
  Nie trzeba tak bardzo rozpisywać się we wstępie.
  pisanie eseju
2
wyżalić się, otworzyć się, wyrzucić coś z siebie
zwrotny (explayarse)
W kontekście emocjonalnym, dzielenie się swoimi uczuciami lub problemami.
- Necesitaba explayarse con alguien después de un día tan difícil.
  Potrzebował wyżalić się komuś po tak trudnym dniu.
  rozmowa z przyjacielem
3
rozprzestrzeniać, rozszerzać, rozciągać
tranzytywny
literacki
Rzadziej używane w znaczeniu fizycznym rozkładania czegoś.
- El viento explayó las nubes por el cielo.
  Wiatr rozgonił chmury po niebie.
  opis pogody

Konstrukcje

explayarse en [sustantivo]
Używane w znaczeniu szczegółowego rozwodzenia się nad jakimś tematem.
El profesor se explayó en los detalles del examen.
Profesor rozwodził się nad szczegółami egzaminu.
explayarse con [alguien]
Używane w znaczeniu otworzenia się lub wyżalenia przed kimś.
Necesitaba explayarse con un amigo.
Musiał wyżalić się przyjacielowi.

Zwroty

explayarse en detalles
wdawać się w szczegóły
explayarse a gusto
wygadać się do woli

Synonimy

extenderserozpisywać się
Bardziej neutralne i powszechne określenie na mówienie długo lub rozprzestrzenianie się.
desahogarsewyżalić się
Skupia się wyłącznie na emocjonalnej uldze i zrzuceniu ciężaru z serca.
pormenorizarszczegółowo opisywać
Oznacza skrupulatne wymienianie szczegółów bez emocjonalnego zaangażowania.
dilatarserozwodzić się
Kładzie nacisk na przedłużanie się w czasie lub powiększanie objętości.

Antonimy

resumirstreszczać
abreviarskracać
sintetizarsyntetyzować
callarmilczeć