RZECZOWNIKczęstość: częste

escaparate po polsku

eskapaˈɾate

rodzaj
męski (el)
liczba mnoga
escaparates

co znaczy escaparate

  1. witryna sklepowa, okno wystawowe

    handel

    Przeszklona część sklepu widoczna z ulicy, służąca do prezentacji towarów.

    • Me quedé mirando el escaparate de la librería durante diez minutos.

      Przez dziesięć minut stałem, patrząc na witrynę księgarni.

    • Los maniquíes del escaparate llevan la nueva colección de invierno.

      Manekiny na wystawie mają na sobie nową zimową kolekcję.

  2. gablota, witryna

    mebel

    Oszklona szafka lub szafa służąca do eksponowania przedmiotów wewnątrz pomieszczenia.

    • El museo exhibe las joyas en un escaparate de cristal blindado.

      Muzeum wystawia biżuterię w gablocie z pancernego szkła.

  3. wizytówka, okno na świat

    przenośnie

    Używane w kontekście wydarzeń, mediów lub platform, które pozwalają na szeroką prezentację i promocję osób, idei lub produktów szerokiej publiczności.

    • Este festival es un gran escaparate para los nuevos artistas.

      Ten festiwal to świetna wizytówka dla nowych artystów.

Zwroty

  • ir de escaparates

    chodzić oglądać wystawy (bez zamiaru kupowania)

  • escaparate de ventas

    okno sprzedażowe

Synonimy

  • vitrinawitryna

    Bardziej potoczne w Ameryce Łacińskiej; w Hiszpanii częściej 'escaparate'. Może też oznaczać szklaną gablotę.

  • vidrieraokno wystawowe (używane głównie w Argentynie i Urugwaju)

    Podkreśla aspekt szklany (okno wystawowe); w szerszym znaczeniu może oznaczać witraż.

  • expositorstojak/ekspozytor

    Odnosi się do stojaka lub gabloty ekspozycyjnej, niekoniecznie okna sklepowego; bardziej mebel niż architektura.