WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
es para mear y no echar gota po polsku
es ˈpa.ɾa me.ˈaɾ i no e.ˈtʃaɾ ˈɡo.ta
co znaczy es para mear y no echar gota
ręce i nogi opadają, to przechodzi ludzkie pojęcie, można oszaleć
wyraz skrajnego zdumienia, oburzenia lub niedowierzania
Bardzo potoczne, dosadne wyrażenie używane, gdy jakaś sytuacja jest tak absurdalna, szokująca lub bezczelna, że brakuje słów. Dosłownie: „to jest po to, by sikać i nie uronić kropli”.
¿Otra vez han subido los precios de la luz? Esto es para mear y no echar gota.
Znowu podnieśli ceny prądu? Ręce i nogi opadają.
Synonimy
es el colmoto już szczyt / tego już za wiele
Bardziej neutralne i powszechne określenie, pozbawione dosadności.
es inauditoto niesłychane
Rejestr formalny, używany w oficjalnych wypowiedziach.