WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

erre que erre po polsku

ˈere ke ˈere

co znaczy erre que erre

  1. z uporem maniaka, w kółko to samo, uparty, nieustępliwie

    używane do opisania kogoś, kto z wielkim uporem i nieustępliwością trwa przy swoim zdaniu lub działaniu

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie to podkreśla irytującą dla otoczenia powtarzalność lub brak chęci do zmiany zdania mimo argumentów przeciwko.

    • Le dije que no era posible, pero él sigue erre que erre.

      Powiedziałem mu, że to niemożliwe, ale on wciąż swoje (z uporem maniaka).

    • Estuvo toda la tarde erre que erre con el mismo tema.

      Przez całe popołudnie w kółko wałkował ten sam temat.

Konstrukcje

  • seguir erre que erre con [sustantivo]

    Wskazuje na uparte trwanie przy jakimś temacie lub pomyśle pomimo sprzeciwu.

    Sigue erre que erre con mudarse a otra ciudad.

    Uparł się jak osioł, żeby przeprowadzić się do innego miasta.

Zwroty

  • seguir erre que erre

    uparcie trwać przy swoim

Synonimy

  • a piñón fijoz uporem maniaka

    Wyrażenie potoczne, sugerujące działanie według jednego, niezmiennego schematu bez słuchania innych.

  • obstinadamenteuparty

    Określenie bardziej formalne i ogólne, opisujące cechę charakteru lub sposób działania.