encadenarse po polsku: przykuć się łańcuchem, przypiąć się łańcuchem — Háblalo

co znaczy encadenarse

1
przykuć się łańcuchem, przypiąć się łańcuchem
dosłownie
Często używane w kontekście demonstracji i protestów społecznych.
- Los activistas decidieron encadenarse a los árboles para evitar que los cortaran.
  Aktywiści zdecydowali się przykuć do drzew, aby zapobiec ich wycięciu.
  protest ekologiczny
- Se encadenó a la puerta de la fábrica en señal de protesta.
  Przykuł się do bramy fabryki na znak protestu.
  strajk
2
następować po sobie, łączyć się, powiązać się
przenośnie
Używane, gdy zdarzenia lub sytuacje tworzą logiczny ciąg.
- Una serie de errores se encadenaron hasta provocar el desastre.
  Seria błędów nastąpiła po sobie, aż doprowadziła do katastrofy.
  ciąg wydarzeń
- Los recuerdos empezaron a encadenarse en su mente.
  Wspomnienia zaczęły się łączyć w jego umyśle.
  proces myślowy

Konstrukcje

encadenarse a
używane z przyimkiem 'a' (dosłownie: przykuć się do czegoś; przenośnie: być powiązanym z czymś)
Los prisioneros se encadenaron a las rejas.
Więźniowie przykuli się łańcuchami do krat.
encadenarse con
używane w znaczeniu przenośnym 'łączyć się z czymś'
Estos acontecimientos se encadenan uno con otro.
Te wydarzenia łączą się ze sobą.

Zwroty

encadenarse a una idea
uczepić się kurczowo jakiegoś pomysłu
encadenarse los sucesos
następować po sobie (o wydarzeniach)

Synonimy

atarseprzywiązać się
Bardziej ogólne 'związać się' (np. sznurkiem), niekoniecznie łańcuchem.
vincularsepowiązać się
Abstrakcyjne 'powiązać się' (emocjonalnie, prawnie), bez sensu dosłownego.
sucedersenastępować po sobie
Oznacza wyłącznie następstwo w czasie (jedno po drugim), a nie łączenie się.
ligarsełączyć się
Potoczne 'związać się' (np. w związku), może też oznaczać 'zaczepić kogoś' (slang).

Antonimy

liberarseuwolnić się
desatarseodwiązać się
soltarsepuścić się / uwolnić się