RZECZOWNIK

el sobreentendido po polsku

so.βɾe.en.tenˈdi.do

rodzajnik
el
rodzaj
męski

co znaczy el sobreentendido

  1. niedopowiedzenie, podtekst, ukryte znaczenie

    rzeczownik

    neutralny

    Używane w kontekście komunikacji, gdy coś nie jest powiedziane wprost, ale wynika z kontekstu.

    • Su discurso estaba lleno de sobreentendidos.

      Jego przemówienie było pełne niedopowiedzeń.

      Gdy ktoś mówi nie wprost

    • Prefiero que hablemos claro, sin sobreentendidos.

      Wolę, żebyśmy rozmawiali jasno, bez podtekstów.

  2. dorozumiany, domyślny, oczywisty

    przymiotnik / imiesłów

    formalny

    Jako imiesłów bierny od czasownika 'sobreentender'.

    • Es un acuerdo sobreentendido entre las dos partes.

      To dorozumiane porozumienie między obiema stronami.

      O niepisanej umowie

Zwroty

  • dar por sobreentendido

    uznać za oczywiste, przyjąć za pewnik

  • quedar sobreentendido

    rozumieć się samo przez się

Synonimy

  • implícitodorozumiany, ukryty

    Bardziej oznacza 'wrodzony' lub 'zawarty w naturze czegoś', podczas gdy sobreentendido wynika z kontekstu.

  • sobrentendidowariant pisowni

    Wariant pisowni bez podwójnego „e”, w pełni synonimiczny i dopuszczalny przez RAE.

  • indirectaaluzja

    Bardziej bezpośrednia aluzja; używana w rozmowie jako sugestia.

  • insinuacióninsynuacja

    Ma odcień subtelnej, często negatywnej sugestii, nie tylko domysł.

Antonimy

  • explícitowyraźny, jawny

  • clarojasny, zrozumiały