RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el semblante po polsku
semˈblante
- męski
co znaczy el semblante
wyraz twarzy, oblicze, mina
Odnośi się do twarzy jako odzwierciedlenia stanu emocjonalnego lub zdrowotnego.
Su semblante reflejaba una profunda tristeza.
Jego wyraz twarzy odzwierciedlał głęboki smutek.
Cambió de semblante al escuchar la terrible noticia.
Zmienił się na twarzy po usłyszeniu tej strasznej wiadomości.
wygląd, aparycja, powierzchowność
wygląd ogólny
Może być używane w odniesieniu do ogólnego wyglądu osoby lub, rzadziej, rzeczy.
A juzgar por su semblante, no ha dormido en días.
Sądząc po jego wyglądzie, nie spał od dni.
Zwroty
cambiar de semblante
zmienić wyraz twarzy
demudar el semblante
zmienić się na twarzy (zblednąć lub poczerwienieć z emocji)
tener buen semblante
dobrze wyglądać, mieć zdrowy wygląd
tener mal semblante
źle wyglądać, wyglądać niewyraźnie
Synonimy
el rostrotwarz, oblicze
„Rostro” to sama twarz jako część ciała, podczas gdy „semblante” kładzie nacisk na wyraz lub ogólny wygląd twarzy.
la caratwarz
„Cara” jest bardziej potoczne i ogólne; „semblante” ma odcień literacki i skupia się na wyrazie.
la expresiónwyraz (twarzy)
„Expresión” oznacza konkretny wyraz (np. zdziwienia); „semblante” obejmuje ogólny wygląd twarzy.
el aspectowygląd
„Aspecto” to ogólny wygląd zewnętrzny, a „semblante” koncentruje się na twarzy.
la fisonomíafizjonomia
„Fisonomía” to rysy twarzy; „semblante” to raczej wyraz lub nastrój odbijający się na twarzy.