RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el recelo po polsku
reˈθelo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el recelo
nieufność, podejrzliwość, niepokój
uczucie niepewności
Często używane z czasownikami takimi jak 'mirar' (patrzeć) lub 'sentir' (czuć).
Me miró con recelo cuando le hice la pregunta.
Spojrzał na mnie z nieufnością, gdy zadałem mu to pytanie.
Su repentina amabilidad despertó mi recelo.
Jego nagła uprzejmość wzbudziła moją podejrzliwość.
obawa, lęk
Używane, gdy ktoś boi się negatywnych skutków czegoś.
Siente cierto recelo ante los cambios propuestos en la empresa.
Czuje pewną obawę przed zmianami proponowanymi w firmie.
Konstrukcje
el recelo a [sustantivo]
Używane przy określaniu przedmiotu obawy lub nieufności.
Siente recelo a los cambios repentinos.
Czuje nieufność wobec nagłych zmian.
el recelo de que [subjuntivo]
Używane, gdy obawa dotyczy możliwego wydarzenia.
Tenía el recelo de que todo fuera una trampa.
Miał obawę, że to wszystko było pułapką.
Zwroty
mirar con recelo
patrzeć z nieufnością
despertar recelo
budzić nieufność
con recelo
z rezerwą / nieufnie
Synonimy
la desconfianzanieufność
Desconfianza jest bardziej ogólna, oznacza brak zaufania, podczas gdy recelo to podejrzliwość i obawa przed oszustwem.
la sospechapodejrzenie
Sospecha to podejrzenie oparte na przesłankach, recelo to nieufność bez konkretnych dowodów.
el resquemoruraza / niepokój
Resquemor to uraza lub gorycz po doznanej krzywdzie, recelo to ogólna nieufność.
Antonimy
la confianzazaufanie
la seguridadpewność