RZECZOWNIK
el rótulo po polsku
ˈrotulo
- el
- męski
- rótulos
co znaczy el rótulo
szyld, tablica informacyjna, napis, wywieszka
identyfikacja wizualna
Odnosi się najczęściej do napisów nad sklepami lub biurami.
El rótulo de la tienda es muy llamativo.
Szyld sklepu bardzo rzuca się w oczy.
Cambiaron los rótulos de todas las sucursales.
Zmienili tablice informacyjne we wszystkich oddziałach.
etykieta, naklejka, oznaczenie
oznakowanie
Używane w kontekście etykietowania przedmiotów lub dokumentów.
Puso un rótulo en la caja para identificar el contenido.
Umieścił etykietę na pudełku, aby zidentyfikować zawartość.
nagłówek, tytuł
tekst
Rzadziej używane w kontekście edycji tekstu.
El rótulo del capítulo aparece en negrita.
Tytuł rozdziału pojawia się pogrubioną czcionką.
Zwroty
rótulo luminoso
szyld świetlny (neon)
rótulo publicitario
szyld reklamowy
pintar un rótulo
malować szyld
Synonimy
letreroszyld, napis
Bardziej ogólny znak, często duży (np. szyld, billboard).
cartelplakat, tablica
Plakat reklamowy lub informacyjny, nie odnosi się do etykiet ani nagłówków.
etiquetaetykieta
Fizyczna naklejka lub metka, zwykle na produkcie, rzadko używana w znaczeniu szyldu.
inscripciónnapis
Napis wyryty, wytłoczony lub wbudowany (np. na pomniku), nie nadaje się do znaczenia etykiety.