RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
el papel po polsku
pa.ˈpel
- męski
- los papeles
co znaczy el papel
papier
materiał
Escribe tus ideas en una hoja de papel.
Zapisz swoje pomysły na kartce papieru.
dokument, pismo, papier
W liczbie mnogiej (los papeles) bardzo często oznacza dokumenty tożsamości, zezwolenie na pobyt lub pracę.
Necesito renovar mis papeles para trabajar legalmente.
Muszę odnowić dokumenty, aby pracować legalnie.
rola
teatr i kino
Używane zarówno dosłownie w odniesieniu do aktorów, jak i metaforycznie w odniesieniu do funkcji pełnionej w danej sytuacji.
El actor consiguió el papel principal en la película.
Aktor dostał główną rolę w filmie.
La educación juega un papel fundamental en la sociedad.
Edukacja odgrywa kluczową rolę w społeczeństwie.
Konstrukcje
jugar un papel en [sustantivo]
Zwrot oznaczający odgrywanie roli lub posiadanie znaczenia w czymś.
El agua juega un papel crucial en el clima.
Woda odgrywa kluczową rolę w klimacie.
Zwroty
papel higiénico
papier toaletowy
hacer un papel
odgrywać rolę
hacer el papel de tonto
robić z siebie głupka
papel mojado
bezwartościowy świstek papieru
en el papel
na papierze, w teorii
Synonimy
el rolrola
Synonim w znaczeniu funkcji lub roli aktorskiej, częściej zapożyczany w socjologii i psychologii.
el documentodokument
Bardziej formalne określenie pisma urzędowego.