RZECZOWNIKczęstość: częste
el oso po polsku
ˈoso
- męski
- los osos
co znaczy el oso
niedźwiedź
zoologia
El oso pardo habita en los bosques del norte.
Niedźwiedź brunatny zamieszkuje lasy na północy.
Vimos un oso negro durante nuestra excursión por la montaña.
Widzieliśmy czarnego niedźwiedzia podczas naszej wycieczki w góry.
obciach, wstyd, kompromitacja
potoczne określenie sytuacji zawstydzającej
Używane w języku potocznym na określenie zawstydzającej gafy lub kompromitacji, najczęściej w wykrzyknieniu „¡Qué oso!” (Ale obciach!) oraz zwrocie „hacer el oso” (zrobić z siebie pośmiewisko).
¡Qué oso! Me caí delante de todos en la fiesta.
Ale obciach! Wywróciłem się przed wszystkimi na imprezie.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytać
Zwroty
hacer el oso
zrobić z siebie pośmiewisko / zaliczyć obciach
el oso polar
niedźwiedź polarny
el oso panda
panda wielka
el oso hormiguero
mrówkojad
el oso pardo
niedźwiedź brunatny
Synonimy
el plantígradoniedźwiedziowaty (formalnie)
Określenie formalne i naukowe (stopochodny), używane w kontekście zoologicznym.
la vergüenzawstyd (w znaczeniu potocznym)
Standardowe, neutralne słowo oznaczające wstyd, podczas gdy „el oso” w tym znaczeniu to potoczny slang młodzieżowy (częsty w Ameryce Łacińskiej w zwrocie „hacer el oso”).
el papelónobciach / kompromitacja
Oznacza zrobienie z siebie pośmiewiska lub kompromitację, zwłaszcza w mowie potocznej.