RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el oropel po polsku
o.ɾo.ˈpel
- męski
co znaczy el oropel
błyskotka, pozłotka, szych
błyskotka, imitacja złota, pozłotka
El disfraz estaba adornado con tiras de oropel brillante.
Kostium był ozdobiony paskami błyszczącej pozłotki.
blichtr, tani poklask, pozory
pozory, blichtr, złudna świetność
Używane w sensie przenośnym na określenie rzeczy pozornej, powierzchownie atrakcyjnej, lecz bezwartościowej.
No te dejes deslumbrar por el oropel de la fama.
Nie daj się oślepić blichtrowi sławy.
Synonimy
la quincallatani drobiazg, tandeta
Odnosi się bardziej dosłownie do tanich wyrobów metalowych lub tandetnych ozdób.
el bolichebłyskotka
Rzadziej stosowane w sensie abstrakcyjnym blichtru.