RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el naufragio po polsku
nau̯ˈfɾaxjo
- męski
- los naufragios
co znaczy el naufragio
zatonięcie statku, katastrofa statku, rozbicie się statku
katastrofa morska
El naufragio del Titanic es uno de los más famosos de la historia.
Zatonięcie Titanica jest jednym z najsłynniejszych w historii.
Hubo pocos supervivientes tras el naufragio.
Po katastrofie statku było niewielu ocalałych.
porażka, fiasko, niepowodzenie
przenośnie
Używane w kontekście planów, projektów lub relacji, aby opisać ich całkowite niepowodzenie lub upadek.
La falta de inversión llevó al naufragio del proyecto.
Brak inwestycji doprowadził do fiaska projektu.
Zwroty
sufrir un naufragio
ulec katastrofie morskiej
naufragio sentimental
porażka uczuciowa / miłosna
Synonimy
el hundimientozatonięcie
'Hundimiento' to samo zatonięcie (dosłownie: tonięcie), podczas gdy 'naufragio' obejmuje całą katastrofę. W przenośni 'hundimiento' znaczy upadek, a 'naufragio' – spektakularne fiasko.
el fracasoporażka
'Fracaso' to ogólnie porażka; 'naufragio' w przenośni jest bardziej dramatyczne (np. 'el naufragio de un proyecto').
el siniestrowypadek / katastrofa
'Siniestro' to zdarzenie losowe, katastrofa (często w ubezpieczeniach), bardziej formalne; 'naufragio' specyficznie dotyczy morza.
Antonimy
el éxitosukces
el triunfotriumf
la salvaciónratunek