RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el látigo po polsku
ˈlatigo
- męski
- los látigos
co znaczy el látigo
bicz, bat, pejcz
narzędzie
Instrument składający się z rękojeści i giętkiego rzemienia, używany do poganiania zwierząt lub wymierzania kar.
El jinete usó el látigo para que el caballo corriera más rápido.
Jeździec użył bata, aby koń biegł szybciej.
Se escuchó el chasquido del látigo en el aire.
W powietrzu usłyszano trzask bicza.
smagnięcie, cios, bicz
przenośnie
Używane w odniesieniu do zjawisk przyrody lub sytuacji powodujących ból lub cierpienie.
Sintió el látigo del viento helado en su rostro.
Poczuł smagnięcie lodowatego wiatru na swojej twarzy.
El látigo de la crisis afectó a las familias más pobres.
Bicz kryzysu dotknął najbiedniejsze rodziny.
Zwroty
latigazo cervical
uraz kręgosłupa szyjnego (typu smagnięcie biczem)
efecto látigo
efekt bicza (np. w logistyce lub fizyce)
a punta de látigo
pod przymusem / surową dyscypliną
Synonimy
el azotebicz / chłosta
Bardziej formalny lub literacki, często używany w znaczeniu kary lub plagi.
la fustaszpicruta
Bicz używany w jeździectwie, krótki i przeznaczony do koni.
el rebenquekrótki bicz (używany w Ameryce Łacińskiej)
Regionalny bicz używany przez gauchos w Ameryce Południowej.
Antonimy
la cariciapieszczota