RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el ladrillo po polsku
laˈðɾi.ʝo
- męski
- los ladrillos
co znaczy el ladrillo
cegła
budownictwo
Odnosi się do podstawowego materiału budowlanego.
La casa está construida con ladrillos rojos.
Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.
Necesitamos comprar mil ladrillos para el muro.
Musimy kupić tysiąc cegieł na ten mur.
nuda, kobyła, cegła
potoczne
Używane w odniesieniu do bardzo nudnej lub grubej książki, filmu lub przemówienia.
Esa novela es un ladrillo, no pude pasar de la página veinte.
Ta powieść to straszna kobyła, nie mogłem przebrnąć przez dwudziestą stronę.
La conferencia fue un auténtico ladrillo.
Wykład był niesamowicie nudny.
nieruchomości, sektor budowlany
ekonomia
Używane metonimicznie w kontekście inwestycji i rynku budowlanego.
Muchos inversores prefieren poner su dinero en el ladrillo.
Wielu inwestorów woli lokować swoje pieniądze w nieruchomościach.
Zwroty
ladrillo a ladrillo
cegła po cegle (krok po kroku)
el sector del ladrillo
sektor budowlany / rynek nieruchomości
ladrillo visto
cegła dekoracyjna / elewacyjna
Synonimy
el bloqueblok / pustak
Oznacza pustak lub większy bloczek budowlany, podczas gdy „ladrillo” to typowa, mniejsza cegła ceramiczna.
el tostóncoś nudnego (potocznie)
Synonim potoczny odnoszący się wyłącznie do nudnej rzeczy, książki lub przemowy; nie ma znaczenia budowlanego.
el peñazonuda / męczarnia (potocznie)
Również potoczne określenie nudy lub udręki, bardziej dosadne niż „ladrillo” i powiązane metaforycznie ze słowem „peña” (skała, głaz).
Antonimy
la diversiónrozrywka (w kontekście nudy)