RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el hartazgo po polsku
arˈtaθɣo
- el
- męski
co znaczy el hartazgo
znużenie, dosyć, przesyt, irytacja, zmęczenie materiału
stan psychiczny lub emocjonalny
Używane najczęściej w kontekście społecznym, politycznym lub osobistym, gdy ktoś ma czegoś powyżej uszu.
Hay un hartazgo generalizado con las promesas incumplidas.
Panuje powszechne znużenie niespełnionymi obietnicami.
Su hartazgo era tal que decidió renunciar sin previo aviso.
Jego irytacja była tak wielka, że postanowił zrezygnować bez uprzedzenia.
przesyt, przejedzenie, sytość
stan fizyczny
Rzadziej używane niż sens psychologiczny, odnosi się do nadmiernego spożycia czegoś.
Comieron hasta el hartazgo en el banquete.
Jedli do syta (aż do przesytu) na bankiecie.
Konstrukcje
el hartazgo de [sustantivo / infinitivo]
Wskazuje źródło znużenia lub przesytu (czego ktoś ma już serdecznie dosyć).
Hay un gran hartazgo de tantas promesas vacías.
Panuje ogromne znużenie tyloma pustymi obietnicami.
Zwroty
hasta el hartazgo
do znudzenia, do syta, do oporu
llegar al hartazgo
osiągnąć punkt krytyczny wytrzymałości
Synonimy
hastíoznużenie
bardziej emocjonalne znużenie, nuda, niż fizyczne przesyt.
saciedadsytość
dosłownie fizyczne przejedzenie, ale też przenośnie przesyt.
cansanciozmęczenie
ogólne zmęczenie, niekoniecznie połączone z przesytem.
fastidioirytacja
irytacja, znudzenie z odcieniem niechęci.
Antonimy
entusiasmoentuzjazm
interészainteresowanie
hambregłód