RZECZOWNIKczęstość: dość częste

el gancho po polsku

ˈɡan.t͡ʃo

rodzajnik
el

co znaczy el gancho

  1. hak, haczyk

    Przedmiot

    Przedmiot

    • Cuelga tu abrigo en el gancho detrás de la puerta.

      Powieś swój płaszcz na haku za drzwiami.

  2. wieszak (na ubrania)

    Odzież

    Używane głównie w: Ameryka Łacińska

    Używane głównie w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii częściej używa się słowa "percha".

    • Necesito más ganchos para mi ropa nueva.

      Potrzebuję więcej wieszaków na moje nowe ubrania.

  3. chwyt (reklamowy), wabik, zachęta

    Marketing / Przenośnia

    Używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do elementów przyciągających uwagę lub klientów (np. chwyt marketingowy), a także o czymś, co ma urok i łatwo wpada w ucho.

    • El descuento es solo un gancho para atraer clientes.

      Zniżka to tylko chwyt, żeby przyciągnąć klientów.

    • Esa canción tiene mucho gancho.

      Ta piosenka łatwo wpada w ucho (ma w sobie to coś).

  4. hak, cios sierpowy

    Sport (Boks)

    • El boxeador ganó la pelea con un gancho de derecha.

      Bokser wygrał walkę prawym hakiem.

Zwroty

  • gancho de ropa

    wieszak na ubrania

  • tener gancho

    mieć siłę przyciągania, wpadać w ucho, być atrakcyjnym

  • gancho comercial

    chwyt reklamowy

Synonimy

  • perchawieszak

    Oznacza standardowy wieszak na ubrania (ramiączko), podczas gdy „gancho” to pojedynczy hak lub haczyk ścienny.

  • anzuelohaczyk, wabik

    To wyłącznie haczyk wędkarski służący do łowienia ryb.

  • atractivoatrakcja, wabik

    Oznacza ogólną atrakcyjność lub urok, podczas gdy „gancho” w przenośni to konkretny chwyt marketingowy lub wabik.