RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el gafe po polsku
ˈɡa.fe
- męski
co znaczy el gafe
pechowiec, zapeszacz, człowiek przynoszący pecha
osoba przynosząca pecha
Używane potocznie wobec osoby, której obecność rzekomo sprowadza nieszczęście lub niepowodzenie.
No lo invites al partido, que es un gafe y siempre perdemos cuando viene.
Nie zapraszaj go na mecz, bo przynosi pecha i zawsze przegrywamy, kiedy przychodzi.
pech, zła passa
zły los lub pech
Parece que nos ha caído el gafe con este proyecto, nada sale bien.
Wygląda na to, że prześladuje nas pech przy tym projekcie, nic nie wychodzi.
Zwroty
dar gafe
przynosić pecha, zapeszać
ser un gafe
być zapeszaczem, przynosić pecha
Synonimy
el cenizopechowiec
Mocniej nacechowane, często łączy pecha z wiecznym narzekaniem i czarnowidztwem.
la mala suertepech
Neutralne, uniwersalne określenie pecha, niebędące słowem potocznym.