RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el fragor po polsku
fɾaˈɣoɾ
- męski
- pojedyncza
co znaczy el fragor
huk, łoskot, zgiełk
dźwięk
Zazwyczaj odnosi się do głośnego, nieprzyjemnego lub potężnego dźwięku.
El fragor de las olas rompiendo contra el acantilado era impresionante.
Huk fal rozbijających się o klif był imponujący.
Se escuchaba el fragor de la maquinaria desde la calle.
Z ulicy słychać było łoskot maszyn.
zgiełk, wrzawa, wir
przenośnie
Używane do opisania intensywności lub chaosu jakiegoś wydarzenia.
En el fragor de la discusión, se dijeron cosas hirientes.
W zgiełku dyskusji powiedziano sobie raniące rzeczy.
Los soldados avanzaron en el fragor de la batalla.
Żołnierze ruszyli naprzód w zgiełku bitwy.
Zwroty
el fragor de la batalla
zgiełk bitewny
el fragor de la lucha
wrzawa walki
el fragor del combate
huk walki
Synonimy
el estruendohuk
Bardziej przytłaczający i ciągły huk, często o większym natężeniu niż fragor.
el estrépitotrzask/hałas
Ostry, metaliczny lub urywany hałas, łoskot; fragor może być bardziej głuchy.
el clamorwrzawa
Hałas wznoszony przez ludzi, krzyk, wrzawa; fragor częściej dotyczy dźwięków rzeczy.
el ruidohałas
Ogólne określenie hałasu, mniej intensywne i bardziej neutralne niż fragor.
Antonimy
el silenciocisza
la calmaspokój
la quietudcisza/bezruch