el fichaje po polsku

Używane głównie w kontekście profesjonalnego sportu, gdy klub podpisuje kontrakt z nowym zawodnikiem.

• El fichaje de Mbappé por el Real Madrid fue la noticia del año.

  Transfer Mbappé do Realu Madryt był wiadomością roku.

Może odnosić się zarówno do procesu zatrudnienia, jak i do samej osoby, która została nowo zatrudniona.

• Es un gran fichaje para nuestro departamento de ventas.

  To świetny nabytek dla naszego działu sprzedaży.

Czynność rejestrowania wejścia lub wyjścia z pracy (odbijanie karty na czytniku).

• El sistema de fichaje es obligatorio para todos los empleados.

  System rejestracji czasu pracy jest obowiązkowy dla wszystkich pracowników.

Proces wpisywania kogoś do policyjnej bazy danych lub kartoteki.

• El fichaje policial del sospechoso se realizó anoche.

  Policyjne spisanie podejrzanego odbyło się wczoraj wieczorem.