RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el despertador po polsku
des.peɾ.ta.ˈðoɾ
- męski
- el
co znaczy el despertador
budzik, zegar z budzikiem, alarm w telefonie
Oznacza zarówno tradycyjny zegar z budzikiem, jak i funkcję budzenia w telefonie komórkowym.
Mañana pongo el despertador a las seis.
Jutro nastawiam budzik na szóstą.
No oí el despertador y llegué tarde al trabajo.
Nie usłyszałem budzika i spóźniłem się do pracy.
Apaga el despertador, que hoy es domingo.
Wyłącz budzik, dziś jest niedziela.
sygnał ostrzegawczy, bodziec, dzwonek alarmowy, zimny prysznic
Użycie przenośne: wydarzenie lub informacja, które nagle uświadamiają komuś problem i skłaniają do działania. Bliskie polskiemu „dzwonek alarmowy”.
La enfermedad de su padre fue un despertador para toda la familia.
Choroba ojca była dzwonkiem alarmowym dla całej rodziny.
Esa derrota sirvió de despertador al equipo.
Ta porażka podziałała na drużynę jak zimny prysznic.
budziciel, osoba budząca innych
Dawniej osoba, której zadaniem było budzenie innych o określonej porze, np. w klasztorze.
En el convento, el despertador recorría las celdas antes del alba.
W klasztorze budziciel obchodził cele przed świtem.
Konstrukcje
poner el despertador a [hora]
Godzinę budzenia wprowadza się przyimkiem „a”.
Pon el despertador a las siete y media.
Nastaw budzik na wpół do ósmej.
Zwroty
poner el despertador
nastawić budzik
apagar el despertador
wyłączyć budzik
sonar el despertador
zadzwonić (o budziku)
reloj despertador
zegar z budzikiem
posponer el despertador
odłożyć budzik na drzemkę
Synonimy
la alarmaalarm
Częściej o funkcji budzenia w telefonie; szersze znaczenie, obejmuje też alarmy przeciwwłamaniowe.
el reloj despertadorzegar z budzikiem
Pełniejsza nazwa, odnosi się tylko do fizycznego zegara.