RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

el bocachancla po polsku

bokaˈt͡ʃaŋkla

Rodzaj
męski

co znaczy el bocachancla

  1. papla, pleciuch, kłapciuch

    potoczne, pogardliwe określenie osoby, która nie potrafi dochować tajemnicy lub mówi bezmyślnie rzeczy, których nie powinna

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Określenie potoczne i lekko pogardliwe, używane w nieformalnych sytuacjach w odniesieniu do osoby, która nie potrafi zachować tajemnicy lub gada bezmyślnie.

    • No le cuentes nada a Juan, que es un bocachancla y se lo va a decir a todos.

      Nie mów nic Juanowi, bo to papla i wszystkim o tym powie.

Zwroty

  • ser un bocachancla

    być paplą (mieć długi język)

Synonimy

  • el bocazaspapla, pyskacz

    Bardziej powszechny i nieco mniej dosadny niż bocachancla; bocachancla niesie silniejszy wydźwięk pogardliwy i obrazowy (dosł. ‘usta-kapeć’).

Antonimy

  • el discretoosoba dyskretna