RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
el blocaje po polsku
bloˈka.xe
- męski
- pojedyncza
co znaczy el blocaje
chwyt piłki, zablokowanie, interwencja
sport
Najczęściej używane w piłce nożnej w odniesieniu do pewnego złapania piłki przez bramkarza.
El portero evitó el gol con un blocaje seguro.
Bramkarz zapobiegł utracie bramki pewnym chwytem piłki.
zablokowanie, blokada, unieruchomienie
mechanika
Odnosi się do mechanicznego zatrzymania ruchu części maszyny.
El blocaje de las ruedas delanteras provocó el derrape.
Zablokowanie przednich kół spowodowało poślizg.
blokada
medycyna
Często w kontekście blokady nerwów lub stawów.
Le aplicaron un blocaje para calmar el dolor lumbar.
Zastosowano u niego blokadę, aby uśmierzyć ból lędźwiowy.
Zwroty
blocaje de seguridad
blokada bezpieczeństwa
blocaje de balón
chwyt piłki
Synonimy
el bloqueoblokada
znacznie bardziej ogólne słowo oznaczające blokadę lub zablokowanie w dowolnym kontekście, także politycznym czy militarnym
la paradaobrona (w sporcie)
odnosi się w sporcie ściśle do samej obrony lub zatrzymania strzału przez bramkarza, niekoniecznie do chwytu piłki
la detenciónzatrzymanie
oznacza zatrzymanie w sensie fizycznym lub prawnym (aresztowanie), rzadziej używane w mechanice czy sporcie
Antonimy
el desbloqueoodblokowanie
la liberaciónuwolnienie