RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el amasijo po polsku
amaˈsixo
- męski
- amasijos
co znaczy el amasijo
ciasto, masa, zaczyn
kulinaria
Odnosi się do dużej ilości ciasta przygotowanego do wyrabiania.
El panadero preparó el amasijo temprano por la mañana.
Piekarz przygotował ciasto wcześnie rano.
kłębowisko, sterta, plątanina, zwalisko
fizyczny nieład
Często używane w odniesieniu do powyginanego metalu lub zniszczonych przedmiotów.
El coche quedó convertido en un amasijo de hierros tras el accidente.
Po wypadku samochód zamienił się w stertę złomu.
gmatwanina, mętlik, mieszanina
przenośnie
Używane w sposób przenośny i potoczny do opisania zbioru nieuporządkowanych, sprzecznych idei, uczuć lub skomplikowanych sytuacji, które trudno rozwikłać.
Su explicación fue un amasijo de mentiras y verdades a medias.
Jego wyjaśnienie było gmatwaniną kłamstw i półprawd.
Zwroty
amasijo de hierros
sterta złomu / kłębowisko żelastwa
un amasijo de nervios
kłębek nerwów
Synonimy
mezclamieszanka
mezcla – ogólnie mieszanka; amasijo to nieuporządkowana mieszanina, często o negatywnym wydźwięku.
revoltijomieszanina / groch z kapustą
revoltijo – bardziej potoczne, oznacza nieład lub pomieszanie; bliskoznaczne z amasijo w znaczeniu fizycznego nieładu.
marañaplątanina
maraña – używane głównie w odniesieniu do plątaniny (np. włosów, krzaków); w przenośni oznacza zawiłość, gmatwaninę.
masamasa
masa – w kulinariach oznacza ciasto lub masę; amasijo to masa często nieuporządkowana, np. ciasto przed wyrobieniem.
Antonimy
ordenporządek
claridadjasność / klarowność