RZECZOWNIKczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Hiszpania
el albornoz po polsku
alboɾˈnoθ
- męski
- los albornoces
co znaczy el albornoz
szlafrok, szlafrok kąpielowy, płaszcz kąpielowy
Najczęstsze znaczenie we współczesnej hiszpańszczyźnie: miękki płaszcz zakładany po kąpieli lub na plaży, zazwyczaj z frotte.
Después de ducharse, se puso el albornoz y fue a la cocina.
Po prysznicu założył szlafrok i poszedł do kuchni.
El hotel ofrece albornoces de lujo en todas las habitaciones.
Hotel oferuje luksusowe szlafroki we wszystkich pokojach.
burnos, arabski płaszcz z kapturem
tradycyjna odzież arabska
Historyczne i etnograficzne znaczenie: luźny płaszcz z kapturem noszony przez Arabów i Berberów w Afryce Północnej. Od tego znaczenia pochodzi etymologia słowa.
Los guerreros llevaban albornoces blancos sobre sus armaduras.
Wojownicy nosili białe burnosy na swoich zbrojach.
Zwroty
albornoz de baño
szlafrok kąpielowy (dosłowne określenie)
ponerse el albornoz
założyć szlafrok
Synonimy
la bata de bañoszlafrok kąpielowy
Bardziej ogólne: 'bata' może oznaczać również fartuch lub peniuar, więc 'bata de baño' precyzuje, że chodzi o szlafrok kąpielowy.
el burnosburnos (arabski płaszcz)
To synonim dla drugiego znaczenia (tradycyjny arabski płaszcz). 'Burnos' jest zapożyczeniem z arabskiego, podobnie jak 'albornoz', ale bez rodzajnika 'al-'.